Proverbs 25:1 These are the impartial parables of Solomon, which the friends of Hezekiah the king of Judea wrote out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 These G3588 are the G3942 [²parables G* ³of Solomon G3588 G87 ¹impartial], G3739 which G1549.1 [⁷wrote out G3588 ¹the G5384 ²friends G* ³of Hezekiah G3588 ⁴the G935 ⁵king G3588 G* ⁶of Judea].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 αύται G3588 αι G3942 παροιμίαι G* Σολομώντος G3588 αι G87 αδιάκριτοι G3739 ας G1549.1 εξεγράψαντο G3588 οι G5384 φίλοι G* Εζεκίου G3588 του G935 βασιλέως G3588 της G* Ιουδαίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-NPF [32:1] αυται G3588 T-NPF αι G3809 N-NPF παιδειαι N-GSM σαλωμωντος G3588 T-NPF αι G87 A-NPF αδιακριτοι G3739 R-APF ας V-AMI-3P εξεγραψαντο G3588 T-NPM οι G5384 A-NPM φιλοι G1478 N-GSM εζεκιου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ גם אלה משׁלי שׁלמה אשׁר העתיקו אנשׁי חזקיה מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1571 גם also H428 אלה These H4912 משׁלי proverbs H8010 שׁלמה of Solomon, H834 אשׁר which H6275 העתיקו copied out. H376 אנשׁי the men H2396 חזקיה of Hezekiah H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah

new⁽ⁱ⁾

1 H4912 These are also proverbs H8010 of Solomon, H582 which the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 [H8689] copied out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also these ben the Parablis of Salomon, whiche the men of Ezechie, kyng of Juda, translatiden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These also are Salomons prouerbes, which the men of Ezechias kinge of Iuda gathered together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These also are the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah gathered together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These also are the sayinges of Salomon, which the men of Ezekiah Kynge of Iuda gathered together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These also are the parables of Salomon, which the men of Ezekiah Kynge of Iuda copied out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ THESE ARE ALSO PARABLES of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are also parables of Solomon, which the men of Ezekia king of Iuda copied out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias, king of Juda, copied out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 These are also proverbs H8010 of Solomon H582 , which the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 copied out [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ These are the detached instructions of Solomon which the friends of Hezekias king of Judea copied out.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 These are also proverbs H8010 of Solomon H582 , which the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 [H8689] copied out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Αὗται αἱ παιδεῖαι Σολομῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Also these are the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah the king of Judah have collected.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Also these the proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 These also are proverbs H8010 of Solomon, H582 which the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 copied out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ These also, are proverbs of Solomon,––which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon Which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied out:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Shelomoh; which the men of Yechizqi Yah, sovereign of Yah Hudah, transcribed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 These also are proverbs H8010 of Solomon, H582 which the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 copied out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 These H1571 are also H4912 proverbs H8010 of Solomon, H834 which H582 the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 copied out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 These are also proverbs H8010 of Solomon, H582 which the men H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H6275 copied out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the proverbs of Solomon, which the friends of Hezekiah king of Judea transcribed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ More Proverbs from SolomonHere are some more proverbs by Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are also proverbs of Solomon which officials of Hezekiah king of Judah copied:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Dies sind auch Sprüche H8010 Salomos H6275 , die hinzugesellt haben H582 die Männer H2396 Hiskias H4428 , des Königs Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Dies sind auch Sprüche H8010 Salomos H6275 , die hinzugesetzt H582 haben die Männer H2396 Hiskias H4428 , des Königs H3063 in Juda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Auch diese sind Sprüche H8010 Salomos H582 , welche die Männer H2396 Hiskias H4428 , des Königs H3063 von Juda H6275 , zusammengetragen haben :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Dit zijn ook spreuken H8010 van Salomo H582 , die de mannen H2396 van Hizkia H4428 , den koning H3063 van Juda H6275 H8689 , uitgeschreven hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici maintenant les sentences du roi Salomon qui n’ont point été classées et qu’ont transcrites les amis d’Ézéchias, roi de la Judée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d'Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d'Ezéchias Roi de Juda ont copiés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 ¶ Voici encore des Proverbes H8010 de Salomon H6275 , recueillis H8689 H582 par les gens H2396 d’Ezéchias H4428 , roi H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И това също са притчи на Соломон, които събраха мъжете на юдовия цар Езекия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 以下也是所羅門 H4912 的箴言 H3063 ，是猶大 H4428 王 H2396 希西家 H582 的人 H6275 所謄錄的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 以下也是所罗门 H4912 的箴言 H3063 ，是犹大 H4428 王 H2396 希西家 H582 的人 H6275 所誊录的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ankaux cxi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de HXizkija, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat myös Salomon sananlaskut, jotka Hiskian ja Juudan kuninkaan miehet ovat tähän panneet tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men kèk lòt pwovèb wa Salomon. Se moun nan palè Ezekyas, wa peyi Jida a, ki te kouche yo sou papye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tai taip pat Saliamono patarlės, kurias surinko Judo karaliaus Ezekijo vyrai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І оце Соломонові приповісті, що зібрали люди Єзекії, Юдиного царя.